Take a text name (e.g., something a variable has been renamed to in AnalyzeBehaviorSpace) and translate it to a column name in the experiment data frame.
tx_name(var_name, mapping)
The name of the data frame column corresponding to the variable name.